Инаугурационна реч на президента на Украйна Владимир Зеленский

На 20 май 2019 г. Владимир Зеленский встъпи официално в длъжност президент на Украйна. Той положи клетва във Върховната Рада и произнесе инаугурационна реч.

Общество Нет публикува пълния текст на речта на Владимир Зеленский на инаугурацията:

„Скъпи украинци!

След победата на изборите моят шест годишен син каза:

„Тате! По телевизията казват, че Зеленский – Президент …

Излиза, че аз също съм президент?!“.

Тогава това прозвуча като шега, а след това аз разбрах, че в действителност това е истина.

Доколкото всеки един от нас е президент.

Не 73 процента, които гласуваха за мен, а всички 100 процента от украинците.

Това не е моя, това е наша обща победа.

И това е наш общ шанс, за който ние носим обща отговорност.

И току що не само аз положих клетва, а всеки един от нас постави ръка на конституцията и всеки от нас се закле на вярност на Украйна.

Представете си огромните заглавия: „Президентът не плаща данъци“, „ Президентът пиян е преминал на червен светофар“, „Президентът скришом краде, защото „всички така правят“.

Вие съгласни ли се, че това е позор?

Ето какво аз имам предвид, когато говоря, че всеки един от нас – Президент.

От днешния ден всеки един от нас носи отговорност за страната, която ние ще оставим на децата ни.

Всеки един от нас, на своето място, ще е в състояние  да направи всичко за развитието на страната.

Европейската страна започва от всекиго.

Да, ние избрахме пътя към Европа. Но Европа не е някъде там, Европа – тя е ето тука ( показва с пръст главата си – ред. пр.). И когато Европа бъде ето тука – тогава тя ще се появи и тук. В цяла Украйна.

И това е нашата обща мечта.

Но ние имаме и обща болка.

Всеки един от нас загина в Донбас.

Всеки ден ние губим всеки един от нас.

И всеки един от нас е преселник.

Тези, които са загубили своя дом … И тези, които са отворили вратите на собствения дом, разделяйки тази болка.

И всеки един от нас е „гастарбайтер“.

Тези, които не се намерили дом, а са  намерили работа в чужбина…

Тези, които в борбата с бедността са принудени да губят собственото си достойнство.

Но ние всичко това ще преодолеем! Защото всеки един от нас е украинец.

Ние всички сме украинци: няма по-големи или по-малки, правилни или неправилни.

От Ужгород до Луганск. От Чернигов до Симферопол. В Лвов, Харков, Донецк, в Днипро и Одеса — ние сме украинци.

И ние сме длъжни да бъдем единни. Защото само тогава сме силни.

И днес аз се обръщам към всички украинци по света. Ние сме 65 милиона.

Да, не се учудвайте: ние сме 65 милиона. Тези, които е родила украинската земя.

Украинците в Европа и Азия, в Северна и Южна Америка, в Австралия и в Африка. Аз се обръщам към всички украинци на планетата!

Вие сте ни много нужни. Всеки, които е готов да строи нова, силна и успешна Украйна, аз с радост ще му дам украинско гражданство.

Вие трябва да идвате в Украйна не на гости, а вкъщи.

Ние ви чакаме. Сувенири от чужбина не са нужни, донесете, моля, своите знания, опит и ментални ценности.

Всичко това ще ни помогне на нас да започнем нова епоха.

Скептиците ще кажат, че това е фантастика. Това е невъзможно.

А може би, това е и нашата национална идея? Обединени – да направим невъзможното.

Въпреки всичко!

Спомнете си исландския отбор на шампионата на Европа.

Когато стоматолог, режисьор, летец, студент и чистач се бориха и защитиха честта на своята страна. И направиха това, макар никой да не вярваше.

Това е нашият път. Ние сме длъжни да станем исландци във футбола, израелтяни  в защитата на родната земя, японци в технологиите, швейцарци в умението щастливо да живеят един с друг, без оглед на каквито и да е различия.

И нашата първостепенна задача е прекратяването на войната в Донбас. (Много дълги аплодисменти – ред. пр.).  

Често ме питаха – на какво сте готов за да се прекрати огъня?

Странен въпрос. А вие на какво сте готови заради живота на близките ви хора? На какво?!

Мога да ви уверя, че за да не умират нашите герои, аз съм готов на всичко. И аз със сигурност не страхувам да взимам сложни решения, аз съм готов да губя своята популярност, своя рейтинг, ако е нужно, аз без колебание съм готов да загубя своята длъжност, само за да настъпи мир. (Аплодисменти – ред. пр.). Не губейки наши територии, никога! (Аплодисменти, цялата зала е на крака – ред. пр.).

Историята е наистина несправедлива.

Не ние започнахме тази война. Но ние трябва да я приключим.

И ние сме готови за диалог, (преминава на руски – ред. пр.) но аз съм уверен, че първата крачка за началото на този диалог, ще стане връщането на всички украински пленници.

Нашето следващо предизвикателство е връщането на загубените територии.

Честно казано, на мен ми се струва, че тази формулировка не е съвсем коректно. Все пак не може да се загуби това, което и така е наше.

И Крим, и Донбас  са украинска земя.

Където ние загубихме най-важното. Хората там.

И днес ние просто сме длъжни (пак преминава на руски – ред. пр.) да върнем тяхното съзнание. Ето какво ние загубихме. За тези години властта не направи нищо, за да се чувстват те украинци.

Те не са чужди, те са наши, те са украинци.

(Депутатът Ляшко нещо  се провиква от злата – ред. пр.). Те разбират украинския език. Благодаря, че продължавате да разделяте хората, пан Ляшко.

Да, ние всички сме украинци, където и да живеем.

И нека някой да дава и по 10 паспорта, това не променя нищо. Защото украинец това не е надпис в паспорта, Украйна е тук (показва сърцето си – ред. пр.).

Знам го това със сигурност, знам го от войниците, които защитават Украйна, нашите герои, както украиноезичните, така и рускоговоряващите.

Там на първата линия, няма разпри и раздори, там има смелост и чест.

И аз искам да се обърна към нашите защитници.

Няма силна армия там, където властта не уважава хората, отдаващи своя живот за страната.  Всеки ден го отдават. Аз ще направя всичко, за да чувствате уважение. Това е достойно, и най-важното, стабилна финансово обезпечаване, това са вашите жилищни условия, законните отпуски след изпълнение на бойни задачи, почивка за вас и вашите семейства.

Трябва не да се разказва за стандартите на НАТО, а да се създават, създават тези стандарти.

Безусловно, освен войната има още много беди, които правят украинците нещастни. Това са шокиращите тарифи, унизителните заплати и пенсии, болезнените цени, несъществуващите работни места.

Това е медицината, за нейното подобряване говорят най-много тези, които  никога не са лежали с дете в  обикновенна болница.

Това са митичните украински пътища, които се строят и ремонтират само в  някоя бурна фантазия.

Разрешете ми сега да рецитирам един американски актьор, който е станал голям американски президент:

„Правителството не решава нашите проблеми, правителството има нашите проблеми“. Това е просто цитат.

И аз не разбирам, честно казано, нашето правителство, коеторо само разперва ръце и казва: „Ние нищо не можем да направим“. Това не е вярно. Можете.

Вие можете да вземете лист, да вземете химикалка и да освободите своите места за тези, които ще мислят за следващите поколения, а не за следващите избори!

Направете това. И хората ще го оценят.

Някои от вас имат избирателни аплодисменти. Не на всички им харесва, това което аз говоря?

Грешка, защото това го казвам не аз, а народът на Украйна.

И моето избиране го доказва: гражданите се умориха от опитни, системни, надути политици, които за 28 години са създали страна на възможности.

Възможности за „подкупи“, „кражби“, „разграбване на ресурсите“.

Ние ще построим страна на други възможности. Където всички са равни пред закона, където има честни и прозрачни правила на играта. Еднакви за всички.

А за това на власт трябва да дойдат хора, които ще служат на народа.  

И аз много искам във вашите кабинети да няма мои изображения, да няма, моля, мои портрети, защото президентът не е икона, не е идол. Президентът не е портрет.

Закачете там фотографии на своите деца и преди всяко решение гледайте ги  в очите.

Вие знаете, че аз мога още много неща да кажа, но украинците искат не думи, а дела. Затова…

Уважаеми депутати!

Вие сами определихте инаугурацията в понеделник, работен ден.

Аз виждам  в това един плюс. Това означава, че днес парти няма да има, с вас ще работим.

И заради това аз много ви моля да приемете:

1. Закон за отмяна на депутатската неприкосновеност.
2. Закон за наказателна отговорност за незаконно обогатяване.
3. Дългоочакваният Изборен кодекс, и направете, моля , отворени списъци.

А също така. Аз моля да освободите от длъжност:

1. Председателя на Службата за безопасност на Украйна.
2. Генералния прокурор на Украйна
3. Министъра на отбраната на Украйна.

И това далеч не е всичко, което вие можете да направите, но за начало е достатъчно.  

Вие имате затова два месеца. Приемете тези важни закони и решения.

Закичете всички медали на себе си.

Спечелете добри точки за предсрочните парламентарни избори.

Аз разпускам Осмия състав на Върховната Рада. 

Слава на Украйна!

И ви благодаря.

И накрая, много накратко:

Скъпи хора! През целия си живот аз се опитвах да направя всичко, за да се усмихват украинците.

Това аз го чувствах със сърцето ми и това беше не само моята работа, това беше моята мисия.

В следващите пет години аз ще направя всичко, така че украинците повече да не плачат.

Благодаря!“

20 май 2019 г.

Превод от руски и украински: Борислав Ангелов, политолог

Назаем от видео записа на речта на Владимир Зеленский – https://www.youtube.com/watch?v=wewKcLfj_YM

Вариант на речта на страницата на президента на Украйна:

на украински език https://www.president.gov.ua/news/inavguracijna-promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelensk-55489

на руски език https://www.president.gov.ua/ru/news/inavguracijna-promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelensk-55489

на английски език https://www.president.gov.ua/en/news/inavguracijna-promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelensk-55489

Общество.нет (цитирането на автора, блога и активните линкове са задължителни)

Мненията на редакцията и на автора/ите могат да не съвпадат

Последвайте блога за свободни теми Общество Нет във Фейсбук;  Туитър и Телеграм

Коментари

comments

Short URL: https://obshtestvo.net/?p=16332